Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drop in
One could claim that the 9 %
drop in
labour productivity between 2008 and the IP, as indicated in recital (127) above is a sign of a structural problem.
Można byłoby podnieść argument, że
spadek
wydajności siły roboczej o 9 % w
okresie między 2008 r. a OD, o którym mowa w motywie (127) powyżej, jest oznaką problemu strukturalnego.
One could claim that the 9 %
drop in
labour productivity between 2008 and the IP, as indicated in recital (127) above is a sign of a structural problem.
Można byłoby podnieść argument, że
spadek
wydajności siły roboczej o 9 % w
okresie między 2008 r. a OD, o którym mowa w motywie (127) powyżej, jest oznaką problemu strukturalnego.
Part of this decrease however, was due to the
drop in
the unit cost of production of the product concerned which decreased by 31 % over the period considered.
Spadek ten był jednak częściowo spowodowany
spadkiem
jednostkowego kosztu produkcji produktu objętego postępowaniem o 31 % w okresie badanym.
Part of this decrease however, was due to the
drop in
the unit cost of production of the product concerned which decreased by 31 % over the period considered.
Spadek ten był jednak częściowo spowodowany
spadkiem
jednostkowego kosztu produkcji produktu objętego postępowaniem o 31 % w okresie badanym.
...EUR […] per tonne in 2002, after a steady decline the yield in 2009 was only EUR […]. This is a
drop in
the yield per tonne of almost 70 % in seven years.
...tonę, natomiast po okresie ciągłego spadku w 2009 r. stawka ta wynosiła zaledwie […] EUR. Jest to
spadek
zysku za tonę o niemalże 70 % w ciągu siedmiu lat.
The trend is very evident in the yield per tonne of category 3 material processed: whereas the ZT still obtained EUR […] per tonne in 2002, after a steady decline the yield in 2009 was only EUR […]. This is a
drop in
the yield per tonne of almost 70 % in seven years.
Tendencja ta jest bardzo wyraźna w zyskach z tony materiału kategorii 3: w 2002 r. ZT nadal otrzymywało […] EUR za tonę, natomiast po okresie ciągłego spadku w 2009 r. stawka ta wynosiła zaledwie […] EUR. Jest to
spadek
zysku za tonę o niemalże 70 % w ciągu siedmiu lat.
...the range of 8 % to 13 % and their sales to the Community industry noted even twice as significant
drop (in
the range of 15 % to 25 %).
...spadek całkowitych obrotów rzędu 8–13 %, a ich wielkość sprzedaży dla przemysłu wspólnotowego
spadła
jeszcze bardziej (w
granicach 15–25 %).
The total turnover of the investigated suppliers decreased in the range of 8 % to 13 % and their sales to the Community industry noted even twice as significant
drop (in
the range of 15 % to 25 %).
Badani dostawcy odnotowali spadek całkowitych obrotów rzędu 8–13 %, a ich wielkość sprzedaży dla przemysłu wspólnotowego
spadła
jeszcze bardziej (w
granicach 15–25 %).
...and Malaysia, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, led to a
drop in
the Union industry’s profitability, resulting in heavy losses in the IP.
...z Indii, Indonezji i Malezji, które nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do
spadku
rentowności przemysłu unijnego i poważnych strat w OD.
Indeed, over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from India, Indonesia and Malaysia, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, led to a
drop in
the Union industry’s profitability, resulting in heavy losses in the IP.
Istotnie odnotowany w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych z Indii, Indonezji i Malezji, które nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do
spadku
rentowności przemysłu unijnego i poważnych strat w OD.
...from the PRC, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, led to a
drop in
the Union industry’s profitability by more than 16 percentage points, resulting in heavy los
...z ChRL po cenach dumpingowych, które nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do
spadku
rentowności przemysłu unijnego o ponad 16 punktów procentowych, co spowodowało poważne...
Indeed, over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from the PRC, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, led to a
drop in
the Union industry’s profitability by more than 16 percentage points, resulting in heavy losses in the IP.
Istotnie odnotowany w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu z ChRL po cenach dumpingowych, które nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do
spadku
rentowności przemysłu unijnego o ponad 16 punktów procentowych, co spowodowało poważne straty w OD.
...during that period, while it decreased significantly between 2007 and the IP, in line with the
drop in
the Union consumption.
...była stabilna w tym okresie, podczas gdy obniżyła się znacząco między 2007 r. a OD wraz ze
spadkiem
konsumpcji unijnej.
It should be noted that although Union consumption increased by 20 % between 2005 and 2007, the production of the Union industry remained stable during that period, while it decreased significantly between 2007 and the IP, in line with the
drop in
the Union consumption.
Należy zauważyć, że mimo wzrostu konsumpcji unijnej o 20 % od 2005 do 2007 r. produkcja przemysłu unijnego była stabilna w tym okresie, podczas gdy obniżyła się znacząco między 2007 r. a OD wraz ze
spadkiem
konsumpcji unijnej.
...by 2 % during that period, while it decreased significantly between 2008 and the IP, following the
drop in
the Union consumption.
...wielkość produkcji przemysłu unijnego spadła w tym okresie o 2 %, natomiast od 2008 r. do OD
spadła
znacząco w
następstwie zmniejszenia konsumpcji unijnej.
It should be noted that although Union consumption increased by around 1 % between 2006 and 2008, the production of the Union industry fell by 2 % during that period, while it decreased significantly between 2008 and the IP, following the
drop in
the Union consumption.
Należy zauważyć, że chociaż konsumpcja unijna wzrosła o około 1 % w latach 2006–2008, wielkość produkcji przemysłu unijnego spadła w tym okresie o 2 %, natomiast od 2008 r. do OD
spadła
znacząco w
następstwie zmniejszenia konsumpcji unijnej.
...by 2 % during that period, while it decreased significantly between 2008 and the IP, following the
drop in
the Union consumption.
...wielkość produkcji przemysłu unijnego spadła w tym okresie o 2 %, natomiast od 2008 r. do OD
spadła
znacząco w
następstwie zmniejszenia konsumpcji unijnej.
It should be noted that although Union consumption increased by around 1 % between 2006 and 2008, the production of the Union industry fall by 2 % during that period, while it decreased significantly between 2008 and the IP, following the
drop in
the Union consumption.
Należy zauważyć, że chociaż konsumpcja unijna wzrosła o około 1 % w latach 2006–2008, wielkość produkcji przemysłu unijnego spadła w tym okresie o 2 %, natomiast od 2008 r. do OD
spadła
znacząco w
następstwie zmniejszenia konsumpcji unijnej.
...the average annual growth in the number of participants in that sector on account of the steady
drop in
the average monthly turnover per participant.
Średnia roczna stopa wzrostu obrotu usług telefonii komórkowej była wyraźnie poniżej średniej rocznej stopy wzrostu liczby uczestników w tym sektorze; przyczyną były stale malejące średnie miesięczne...
However, the average annual growth in turnover in mobile telephony services was much lower than the average annual growth in the number of participants in that sector on account of the steady
drop in
the average monthly turnover per participant.
Średnia roczna stopa wzrostu obrotu usług telefonii komórkowej była wyraźnie poniżej średniej rocznej stopy wzrostu liczby uczestników w tym sektorze; przyczyną były stale malejące średnie miesięczne obroty na uczestnika.
But with the new scale of charges from 2005, which led to a
drop in
the average proceeds per tonne from EUR 160 to EUR 116 — in other words a fall of 27,5 per cent — not even the direct costs could...
W związku jednak z nową skalą opłat od 2005 r., która doprowadziła do
spadku
średnich zysków za tonę ze 160 EUR do 116 EUR, tj. o 27,5 %, w następnych latach niemożliwe było nawet pokrycie kosztów...
But with the new scale of charges from 2005, which led to a
drop in
the average proceeds per tonne from EUR 160 to EUR 116 — in other words a fall of 27,5 per cent — not even the direct costs could be covered in the following years and hence no contribution could be achieved to meet the operational spare capacity costs.
W związku jednak z nową skalą opłat od 2005 r., która doprowadziła do
spadku
średnich zysków za tonę ze 160 EUR do 116 EUR, tj. o 27,5 %, w następnych latach niemożliwe było nawet pokrycie kosztów bezpośrednich, a zatem nie można było osiągnąć żadnej marży na pokrycie kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych.
...threat if the opening-up to competition of the online gambling sector resulted in a significant
drop in
the PMU's revenues due to the following potential causes:
...zagrożona, jeżeli otwarcie gier hazardowych i losowych online na konkurencję spowoduje znaczne
zmniejszenie
dochodów PMU, które mogłoby wynikać z:
Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine industry, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online gambling sector resulted in a significant
drop in
the PMU's revenues due to the following potential causes:
Uwzględniając znaczenie PMU dla finansowania sektora hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że trwałość tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli otwarcie gier hazardowych i losowych online na konkurencję spowoduje znaczne
zmniejszenie
dochodów PMU, które mogłoby wynikać z:
...factor on the situation of the Community industry are to a large extent offset by the parallel
drop in
the level of employment during the period considered, affecting the wage bill only by 3,3 %.
...negatywne skutki wywołane przez ten czynnik w odniesieniu do sytuacji przemysłu wspólnotowego są
w
dużym stopniu kompensowane równoległym spadkiem
zatrudnienia w
badanym okresie, zmniejszając
wypła
Regarding the increase in the wage cost per employee during the period considered (12 %), it should be noted that any negative effects of this factor on the situation of the Community industry are to a large extent offset by the parallel
drop in
the level of employment during the period considered, affecting the wage bill only by 3,3 %.
W odniesieniu do wzrostu wynagrodzenia na jednego pracownika w trakcie całego badanego okresu (12 %), należy zauważyć, że wszelkie negatywne skutki wywołane przez ten czynnik w odniesieniu do sytuacji przemysłu wspólnotowego są
w
dużym stopniu kompensowane równoległym spadkiem
zatrudnienia w
badanym okresie, zmniejszając
wypłaty pracownicze jedynie o 3,3 %.
...(decreased in value by 47 % over the period considered) but this was mainly due to the dramatic
drop in
the level of production.
...(spadek wartości o 47 % w badanym okresie), jednakże stało się to głównie z powodu znacznego
obniżenia
poziomu produkcji.
Stocks also showed a positive trend (decreased in value by 47 % over the period considered) but this was mainly due to the dramatic
drop in
the level of production.
Tendencje pozytywne wystąpiły również w przypadku zapasów (spadek wartości o 47 % w badanym okresie), jednakże stało się to głównie z powodu znacznego
obniżenia
poziomu produkcji.
...in the cost of capital, due to the disappearance of the liquidity risk premium or a significant
drop in
the beta coefficient, or a combination of the two.
...został zmniejszony o 2 punkty, co wiąże się ze zniknięciem premii za ryzyko płynności lub znacznym
spadkiem
współczynnika beta, lub z łącznym występowaniem tych dwóch hipotez.
In contrast, the ‘Ke — 2 %’ scenario corresponds to a 2 percentage point reduction in the cost of capital, due to the disappearance of the liquidity risk premium or a significant
drop in
the beta coefficient, or a combination of the two.
Hipoteza „Ke – 2 %” odpowiada sytuacji, w której koszt kapitału został zmniejszony o 2 punkty, co wiąże się ze zniknięciem premii za ryzyko płynności lub znacznym
spadkiem
współczynnika beta, lub z łącznym występowaniem tych dwóch hipotez.
The largest
drop in
the imports of the product concerned occurred between 2008 and 2009, which is in line with what occurred in total Union consumption (see Tables 1 and 2).
Największy
spadek
przywozu produktu objętego postępowaniem nastąpił między 2008 r. i 2009 r., co jest zgodne ze zmianą w całkowitej konsumpcji w Unii (zob. tabelę 1 i 2).
The largest
drop in
the imports of the product concerned occurred between 2008 and 2009, which is in line with what occurred in total Union consumption (see Tables 1 and 2).
Największy
spadek
przywozu produktu objętego postępowaniem nastąpił między 2008 r. i 2009 r., co jest zgodne ze zmianą w całkowitej konsumpcji w Unii (zob. tabelę 1 i 2).
The expansion of the dumped imports’ market share and the
drop in
the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych i
spadek
cen importowych zbiegły się w czasie z drastyczną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
The expansion of the dumped imports’ market share and the
drop in
the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych i
spadek
cen importowych zbiegły się w czasie z drastyczną zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
The
drop in
the capacity utilisation between 2001 and 2002 is a consequence of the decrease in consumption and the general economic downturn during this period. Spadek
wykorzystania mocy produkcyjnych między 2001 r. i 2002 r. stanowi konsekwencję spadku konsumpcji oraz ogólnie gorszej koniunktury w tym okresie.
The
drop in
the capacity utilisation between 2001 and 2002 is a consequence of the decrease in consumption and the general economic downturn during this period. Spadek
wykorzystania mocy produkcyjnych między 2001 r. i 2002 r. stanowi konsekwencję spadku konsumpcji oraz ogólnie gorszej koniunktury w tym okresie.
...measures on imports of certain iron or steel fasteners from the PRC in 2009 [8] has led to a
drop in
the PRC imports and freed capacity which could be used for the production of SSF.
...niektórych żeliwnych lub stalowych elementów złącznych z ChRL w 2009 r [8]. doprowadziło do
spadku
przywozu z ChRL i uwolnienia mocy produkcyjnych, które mogłyby zostać wykorzystane do produkc
In this respect it is recalled that the imposition of anti-dumping measures on imports of certain iron or steel fasteners from the PRC in 2009 [8] has led to a
drop in
the PRC imports and freed capacity which could be used for the production of SSF.
W tym względzie przypomina się, że wprowadzenie środków antydumpingowych względem przywozu niektórych żeliwnych lub stalowych elementów złącznych z ChRL w 2009 r [8]. doprowadziło do
spadku
przywozu z ChRL i uwolnienia mocy produkcyjnych, które mogłyby zostać wykorzystane do produkcji EZSN.
...capacity combined with a small fall in production, the capacity utilisation rate continually
dropped in
the period considered and reached a level in the RIP that was 9 % below that in 2007.
W efekcie wzrostu mocy produkcyjnych połączonego z niewielkim
spadkiem
produkcji stopień wykorzystania mocy produkcyjnych w
okresie badanym ciągle spadał
, a w ODP osiągnął poziom o 9 % niższy niż w...
As a result of the increase in production capacity combined with a small fall in production, the capacity utilisation rate continually
dropped in
the period considered and reached a level in the RIP that was 9 % below that in 2007.
W efekcie wzrostu mocy produkcyjnych połączonego z niewielkim
spadkiem
produkcji stopień wykorzystania mocy produkcyjnych w
okresie badanym ciągle spadał
, a w ODP osiągnął poziom o 9 % niższy niż w 2007 r. 
